ARMENFILM de Amo BEKNAZAROV
Querido espectador,
no busques en esta película la biografía del gran poeta armenio
del siglo XVIII Sayat Nova.
Hemos intentado recrear, a través del cine, el mundo de imágines de la poesía,
sobre el cual el poeta ruso Valery Bryusov escribió:
"La poesía lírica medieval armenia es una de las más destacadas victorias
del espíritu humano conocido por los escritores del mundo."
EL COLOR DE LA GRANADA
Soy un hombre con una vida y alma torturadas.
Capítulo Uno LA INFANCIA DEL POETA
"Hay tres objetivos sagrados:
Amar la pluma, amar la escritura,
amar los libros." Sayat Nova
Los libros deben guardarse bien y leerse, porque son el alma y la vida.
Sin libros, el mundo hubiera sido testigo de la ignorancia.
Se debería leer en alto para que la gente escuchara,
en beneficio de sus almas, ya que muchos no saben leer ni escribir.
["Yarlo"- canción al Amado. Dialecto armenio de Vaspurakan]
"Desde la infancia oyes la voz de las alabanzas:
Me alegra cantar alabanzas a la belleza."
[Plegaria a S. Jorge, idioma georgiano]
[Armenio] San Jorge, te imploramos,
que tu buena fortuna y tus bondadosas palabras
lleguen a nuestra familia, a nuestra gente,
y que tu caballo blanco
dé fortaleza a nuestro pueblo,
prosperidad a esta familia, buenos pensamientos y prosperidad.
Capítulo Dos LA JUVENTUD DEL POETA
"Tus mejillas son más rosadas que las rosas. ¡Eres una maravillosa imagen del paraíso!
Como shah, te imploro: Eres silencio, no contestas."
El río ha inundado las orillas...
Capítulo Tres
EL POETA EN LA CORTE DEL PRÍNCIPE
Rezando antes de la caza.
[Georgiano] Eres un viñedo, recíen florecido...
Tierno, bello, plantado en el Edén...
Y Eres el brillante sol
"La oscuridad se adelanta al pensamiento, y solo mi canto me acompaña,
pero no hay esperanza para mí en esta vida, mi tumba está cerca, recuérdalo."
[Azerbaiyano] Nos abandonaste y te fuiste,
pero nosotros, los vivos, te envolvimos en un capullo
para que en tu nuevo mundo irrumpas como una mariposa.
[Armenio] Nos abandonaste y te fuiste...
[Georgiano] Nos abandonaste y te fuiste...
"¡Las palabras ante ti pierden su poder!
¿Cómo describir tu cara sonrosada?"
Eres fuego.
Tu vestido... tu vestido...
Eres fuego.
Tu vestido es...
...fuego.
Eres fuego. Tu vestido es fuego...
Eres fuego. Tu vestido es negro.
¿Cuál de estos fuegos podré aguantar?
"Soy un ruiseñor en tierra extraña, y la jaula dorada eres tú."
Capítulo Cuarto EL POETA VA AL MONASTERIO
"Allí - la alegría de la boda, allí - pena, Allí, - banquetes y canciones- allí...
Si creas la voluntad del espíritu, no habrá decadencia- allí."
¿Cómo se llama?
¡Arutin!
Señor, ten piedad.
Recuerda, Señor, y ten piedad.
Oh, Cristo, Hijo de Dios, bueno y compasivo,
en Tu amor, ten piedad del alma de Tu siervo,
el difunto Harutyun, que se ha unido a Ti.
Recuérdale en el día de Tu Advenimiento,
concédele el perdón de sus pecados...
¡Venga, Jamal, más rápido!
Él puso la mano de Eva sobre la de Adán, y Adán dijo,
"Ella es el hueso de mis huesos, la carne de mi carne,
"Mujer, sacada del hombre.
"Un hombre deja a sus padres y se aferra a su esposa,
"y sus almas serán una sola carne para siempre."
¡Kocha!
¡Eh, Kocha!
Padrino, ¿cómo se llama tu protegido?
Arutin.
El niño Harutyun ha venido a bautizarse.
Hazlo en nombre del Padre, del Hijo, y del Espíritu Santo.
Por la gracia de la sangre de Cristo,
dale la bienvenida al Reino de los Cielos.
Que sea el heredero de Cristo
y el templo del Dios viviente.
¡Arutin!
MATAKH - EL SACRIFICIO
Hemos sacrificado al carnero, hervido la carne,
y repartido en siete lugares.
¡Venid acá, venid!
LA MUERTE DEL CATHOLICÓS
Hermanos de mi alma y sangre,
el cielo ha enviado a este mundo, pena... pena... pena...
Hermanos de mi alma y sangre, pena, una pena inconsolable
nos ha sido enviada hoy desde el cielo.
En esta noche de revelaciones en Echmiadzin,
murió nuestro Santo Padre Lázaro,
El Catholicós de Todos los Armenios, el más grande entre los hombres y prelados.
Hermanos de mi alma y sangre,
el cielo nos ha enviado
a este mundo, pena... pena... pena...
Hermanos de mi alma y sangre, pena nos ha sido enviada desde el cielo, pena...
Dios, nuestro Salvador...
como flor eterna e intacta...
danos tu palabra sagrada...
y bendice a los buenos e inmaculados.
Bendito sea nuestro Señor Jesucristo...
...cuya vida y cuerpo son inmaculados.
Padre Nuestro, que estás en el Cielo, Santificado sea Tu nombre,
Venga a nosotros tu reino. Hágase tu voluntad...
Capítulo Cinco EL SUEÑO DEL POETA
Regresa a su juventud
y lamenta la muerte de sus padres.
Eres fuego, vestido de negro...
...Amo tus pasos.
Tu mente me regocija.
Codorniz amada, codorniz herida...
...alta es nuestra gallardía.
Por doquier yacen soldados persas...
...herida codorniz,
Codorniz oscura, mi querida codorniz.
Camina, camina, amo tus pasos.
...Que la escarlata sangre fluya,
En el prado las flores enrojecen.
La luna se abre paso entre las nubes...
[Lamento de la madre por la muerte de su hijo, en Georgiano]
Capítulo Seis EL POETA ANCIANO
El poeta deja el monasterio.
"Quemado, herido, deambulo, sin casa ni refugio..."
El tiempo que viva, mi vida es tuya, mi amor...
Mi vida es toda tuya, no lo puedo evitar, mi amor...
¿Cómo puedo evitarlo?
Ve...
¡Ve entre la gente!
Para que se hable de tus triunfos, tus buenas acciones y tu salud.
Eres la sal de la tierra,
y que el Dios de las Palabras te acompañe.
Ve entre la gente. Ve. Ve.
"Mis ojos se apagaron con lágrimas, mi cerebro deliraba.
Que mi enemigo esté como yo, ¡en la miseria!"
Capítulo Siete ENCUENTRO CON EL ÁNGEL DE LA MUERTE
El poeta entierra su amor.
El mundo es como una ventana abierta...
y estoy cansado de pasar por él.
Quemas eres al que mira a través de él.
Estoy cansado de heridas.
Ayer fue mejor que hoy...
Estoy cansado del mañana.
La gente no siempre puede estar en paz...
Estoy cansado de jugar.
Ayer fue mejor que hoy...
Estoy cansado del mañana.
La gente no siempre puede estar en paz...
Estoy cansado de jugar.
Sayat-Nova ha dicho:
El río ha inundado las orillas...
ha inundado las orillas...
El mundo es como una ventana abierta...
Capítulo Ocho LA MUERTE DEL POETA
¡Canta!
En este mundo...
¡Canta!
En este mundo...
¡Muere!
EL POETA MUERE, PERO SU MUSA ES INMORTAL
"Si vivo o no, ¡mi canción despertará a la multitud!
Iré, pero desde entonces en el mundo no se perderá ningún pelo en vano."
Sayat Nova
Una película de Sergei PARADZHANOV
Director de fotografía Suren SHAKHBAZYAN
Dir. artística: Stepan ANDRANIKYAN
Música: Tigran MANSURYAN
Reparto
Poeta Joven, Amor del Poeta, La Monja con Encaje Blanco
El Ángel de la Resurrección, y Pantomima:
Sofiko CHIAURELI
Poeta de Niño: Melkon ALEKYAN
Poeta en el Monasterio: Vilen GALSTYAN
Poeta Anciano: Giorgi GEGECHKORI
Príncipe: Hovhannes MINASYAN
Resto del reparto:
Spartak Baghashvili (Padre)
Medea Japaridze (Madre)
Ayudante dirección: Arshavir Samvelian
Sonido: Yuri Sayadyan
Vestuario: Elena Akhvlediani
Hovsep Karalyan, Jasmine Sarabyan
Montador: Marfa Ponomarenko
Decorador: Mikael Arakelyan
Montaje de Pantomimas: Sergei Parajanov
COnsultor arquitectura: Victor Jorbenadze